女‧詩‧人‧們

作者簡歷

宜蘭人。貓派。獨立創作者。著有輕小說、zine，個人詩集《多少克拉》。

得獎感言

第四次得獎，內心覺得很驚奇，也很感激。感謝這個獎和評審，讓我盡情思考、書寫，關於女性的一切。未來或許有機會，可以以此做為主軸，創作完整的專輯。感謝我的丈夫，跟已經說再見的三粒貓，無論在何時，他們都是我很大的安慰。

門

身為一道門

本質即是穿越

讓你進入我

熱與汗潸潸滴落

而我已習慣

習慣一種溫度，從虛無中破空而來

刺穿或抵達

隨便外人怎麼說

那都不會是愛

愛不能赤裸

而我需要，坦誠和空間

藉此容納膨脹的想望

門的另一邊擁擠而潮濕

你進入我，在黑暗中得到自由

而門本身是不會快樂的

欲望穿越門，質化成皺紋

欲望穿越門，水珠擴張成沼澤

欲望穿越門，聲音凝成一條長蛇

悄聲吐著蛇信，在痛楚和快感中往返

你知道的

有時摩擦，比感情

更容易令人戰慄

即使你進入後又離開

門內門外都只剩下空白

門是這樣的

空洞就算了解了空洞

彼此也不能互相依賴

翻譯機

母親是一個_______

空格處可以填上任何你想要的概念，譬如

翻譯機

把養份與睡眠輸入身體

翻譯出嬰兒的骨血、微乎其微的心跳

眼淚與情慾被輸入

翻譯出節制和等待

母親在語系和語系之間的轉換是自由的

她總是輕易認出某些哭，是飢餓

而某一些是屎是尿是渴望撫摸與愛

母親檢查自己

這台機器已走得這麼遠又太自動

不管情願與否，都自動轉換

翻譯機脫離了概念，成為一種事實

身在異國的母親

是更多重轉換的精密翻譯機

話語淅淅瀝瀝，流過她這層篩

正準備成為明日的語法

但她的困惑、一切混亂

沒有別的地方可以輸入

還沒轉譯的心思擱淺在某個秘密角落

翻譯機發出聲音，但她的本質是緘默

是很安靜

尹玲 評語

〈門〉以相當細膩的方式刻畫「門」，人與人之間、心靈與心靈之間、甚至世間萬物之間，那種永遠實質存在卻無法破除的「疏離」或「疏離感」，無論是抽象方式或具體方式，即使「你」已真正且確實地「進入」「我」，即使已經過痛楚、快感和摩擦各種狀況的尋索試探與「習慣」，因為在最終時刻仍是只有「虛無」與「空白」、「空洞」，「門內」一如「門外」。

〈翻譯機〉以「翻譯機」象徵母親與孩子之間的一輩子。以翻譯機的無限功能，比喻母親在孩子出生前後撫養他或她時所必須注意的每一層面細節，全都是母親整個人的身體、心靈、思維、愛念的層層編織。第四節「身在異國的母親」是指另一個國家還是另一個世界？孩子長大之後與母親之間是否已成為各有各的國度宇宙？「明日的語法」、「困惑」、「混亂」、無處可以「輸入」，在最後明示「翻譯機」、「本質緘默」、「安靜」是漫長歲月逝去已不再，是那一年那一日的「母親」了嗎？

陳義芝 評語

〈門〉以「門」象徵女性的生理與心理，生理上接受男人穿越、進入、膨脹、往返；心理上需要赤裸、坦誠、戰慄。第三節那條長蛇的意象雙關了生理與心理。每一節開頭，如命定一般的語句揭露了女性的特質，最後呈現獨特的女性觀點：既有需求，卻也不能依賴。

第二首詩〈翻譯機〉以翻譯機比擬母親，表達亦細膩，可惜第三節「身在異國的母親」這一句稍嫌岔出，混淆了之前的語境。不論「異國」是指外國或天國，都需有更深一層的表現。

李翠瑛 評語

〈門〉此詩以門的穿越特質切入詩的內在核心，找到很好的切入點，從門的特質到門的來去之間，將內心世界透過門的形象特質轉為詩的意象，因而在空間與穿越之中，尋找愛的課題，非常具有趣味性與深刻的意涵。

〈翻譯機〉此詩將門與母親的形象聯結起來，母親就像是翻譯機，面對孩子的各種情況，母親都能隨機應變，從翻譯機的形象隱喻母親的辛勞付出，透顯出母愛的偉大。文字簡練而形象鮮明是此詩最大的優點。

安琪 評語

門和翻譯機，兩個意象，一個對應於身體，一個對應於母親。身體是門，母親是翻譯機。身體和母親都是老題材，老題材如何翻出新意，檢驗的就是一個詩人的創造力。詩人已經受住了檢驗，她選取了兩個冷門意象，門和翻譯機，尤其翻譯機，迄今在我的閱讀視野裡，沒有見到翻譯機被拿來作為母親的比喻，優秀的詩人總能從紛繁萬象中找到那個別人不曾找到的意象為他／她所用，從此這個意象便脫離了無名狀態，而閃出詩意的光芒。翻譯機，至少以後我會記住，有一個女詩人，建立了她與母親的關係用一首題為〈翻譯機〉的詩。全詩第一句，作者設置了一道題，一道填空題，「母親是一個_______」，然後她自己填上答案：翻譯機。為什麼是翻譯機而不是其他？詩人必須解釋，本詩就是詩人的解釋，母親如何翻譯出嬰兒，如何翻譯出情感，如何翻譯出語言，但母親也有翻譯不了，那就是困惑和混亂。用翻譯機來闡釋母親，也是比較大膽的一種選擇，細想卻很貼切，翻譯機有轉換的功能，這是它靈動的一面，但作為機器，它又是刻板的，這也是眾多女性命運的暗示：既有創造生命的鮮活又被按部就班所束縛。〈門〉寫得巧妙，慾望和性愛，都得依靠身體來完成。以門喻身體，可開可關，情感如此，性愛亦如此。這是一首偏向哲理的詩，把感性十足的身體寫得客觀、冷靜，末了不忘告訴讀者尤其女性，你的身體是一扇門，你可以迎接一個人的進入，但無法永遠把他留住，不要指望依賴曾經進入的人。作者想表達的，其實就是女性的獨立：自成一道門，擁有自己的一個空間。

楊克 評語

這兩首詩，不是意象紛繁、層出不窮的那類寫作，而是每首詩，都建立在一個基本的大意象之上，由此展開。在我看來，門是女性生殖器官的隱喻，詩表現了兩性的糾纏與虛空。作者寫性，卻無情色宣洩。對生命的哲思，有一定深度。用「翻譯機」來比喻媽媽，是詩人首創。將母親對女兒的愛，對女兒的擔憂，以及上一代人對女兒的理解包括曲解，甚至一廂情願帶給人的困惑，都巧妙地表達出來了。